1
00:00:03,087 --> 00:00:04,759
روزو در یک زمانe...
2
00:00:04,927 --> 00:00:07,202
... در مکانی اسطوره ایe
called Cape Kennedy...
3
00:00:07,367 --> 00:00:11,076
...یک فضانورد به نامed Tony Nelson
weدر فضاییe مأموریت.
4
00:00:11,247 --> 00:00:13,920
توه موشکe وeن،
اما بعضیاشکال ندارد...
5
00:00:14,087 --> 00:00:15,725
...و باید آن را پایین می آوردم.
6
00:00:15,887 --> 00:00:18,242
کاپیتان Nelson
سرزمینeدر یک جزیره...
7
00:00:18,407 --> 00:00:21,319
... در the اقیانوس آرام جنوبی،
where he یک بطری پیدا کردمe.
8
00:00:21,487 --> 00:00:25,639
در leبه نظر می رسدed like a bottle.
اما'مثلیک بطری عمل نکرد.
9
00:00:26,847 --> 00:00:29,122
Beعلتe در آن یک genie بود.
10
00:00:29,287 --> 00:00:31,881
اوه، نه average شما،
everyday genie...
11
00:00:32,047 --> 00:00:34,766
...اما یک بeزیباenie...
12
00:00:34,927 --> 00:00:37,202
... چه کسی می تواند هر آرزویی را برآورده کند.
13
00:01:00,927 --> 00:01:03,839
کاپیتان Neلسون خیلی خوشحال بودeخوشحال،
he set Jeannie free.
14
00:01:04,007 --> 00:01:05,599
فقط she نبود'نمیخواهم بe free.
15
00:01:05,767 --> 00:01:07,837
میدونی چطوره
when you've been cooped up...
16
00:01:08,007 --> 00:01:11,556
... در یک بطریe برای سال 2000ears.
شه میخوایهازت خوش بگذره
17
00:01:11,727 --> 00:01:14,400
...و میخواهموداشتهاین
با کاپیتان Nelson.
18
00:01:14,567 --> 00:01:16,558
پساو را دنبال کنید
به Cocoa Beach...
19
00:01:17,887 --> 00:01:20,924
...یک شهر افسانه ای در یک اسطوره
state تماسeفلوریدا.
20
00:01:21,087 --> 00:01:23,317
و there، در این خانهe،
امe دختری در the bottle...
21
00:01:23,487 --> 00:01:25,398
...بازی اسپین the فضانورد.
22
00:01:39,207 --> 00:01:40,959
جینی جینی
23
00:01:43,887 --> 00:01:45,843
خوب فعلا، جنی،
از اونجا بیا بیرون
24
00:01:46,007 --> 00:01:47,486
حالا بیا منظورم همینه
25
00:01:53,647 --> 00:01:56,207
باشه، خانم جوان، این بار
خیلی دور رفتی
26
00:02:03,847 --> 00:02:05,485
باشه، حالا بیا
27
00:02:08,807 --> 00:02:11,321
-تو سعی کردی منو غرق کنی.
-اوه، آره؟
28
00:02:11,487 --> 00:02:14,081
وسوسه ام نکن باشه، حالا
با آنها چه کردی؟
29
00:02:14,247 --> 00:02:15,441
با چی چیکار کردم
30
00:02:15,607 --> 00:02:18,075
اوراق رو آوردم خونه
بعدازظهر امروز از پایگاه هوایی
31
00:02:18,247 --> 00:02:20,841
-اونایی که گفتی مهم بودن؟
-بله همین ها هستند.
32
00:02:21,007 --> 00:02:22,918
آنها را روی میزم گذاشتم،
و آنها آنجا نیستند
33
00:02:23,087 --> 00:02:24,440
خوب، البته نه.
34
00:02:24,607 --> 00:02:28,316
از آنجایی که اهمیت آنها را به من گفتی،
من آنها را در جایی پنهان کردم که در امان باشند.
35
00:02:31,687 --> 00:02:33,996
جینی بهت گفتم
هرگز به اوراق من دست نزن
36
00:02:34,167 --> 00:02:36,806
اگر گم شده بودند،
من واقعاً در دردسر بزرگی خواهم بود.
37
00:02:36,967 --> 00:02:40,004
من آنها را در یک مخفیگاه گذاشتم
جایی که هرگز پیدا نخواهند شد
38
00:02:40,167 --> 00:02:41,600
خوب، آنها ...
39
00:02:42,487 --> 00:02:44,603
آنها هستند ....
40
00:02:44,767 --> 00:02:46,723
آنها پنهان هستند.
41
00:02:46,887 --> 00:02:49,481
بله، بله، من این را می دانم.
اما کجا پنهان شده اند؟
42
00:02:50,647 --> 00:02:53,161
آیا آنها--؟
زیر کوسن هستند؟
43
00:02:53,327 --> 00:02:54,840
زیر فرش؟
44
00:02:56,007 --> 00:02:58,919
پشت عکس؟ در یک کتاب؟
در یک کیف پول؟ در جعبه کلاه؟
45
00:02:59,087 --> 00:03:00,281
-همین.
-چی؟
46
00:03:00,447 --> 00:03:01,675
یک چمدان.
47
00:03:01,847 --> 00:03:04,122
چمدان کوچک را برداشتم
از کمد سالن
48
00:03:04,287 --> 00:03:06,403
و بعد من خیلی با احتیاط
کاغذها را داخل آن قرار دهید
49
00:03:06,567 --> 00:03:09,445
بعد با دقت قفلش کردم
سپس با دقت کلید را گرفتم -
50
00:03:09,607 --> 00:03:12,644
و شما با دقت آن را پنهان کردید؟ در یک مکان
جایی که هیچ کس آن را پیدا نمی کند
51
00:03:12,807 --> 00:03:15,037
درست است. اینجاست
52
00:03:16,167 --> 00:03:19,284
اوه، جینی.
خواهش میکنم اینطوری منو نترسان
53
00:03:20,607 --> 00:03:22,837
فکر نمی کردی گمش کرده باشم؟
54
00:03:23,007 --> 00:03:25,760
خب باید قبول کنی که داشتی
کمی سختی...
55
00:03:25,927 --> 00:03:28,361
... به یاد شما گذاشته بودید
کاغذهای داخل چمدان
56
00:03:28,527 --> 00:03:30,404
اما من هیچ مشکلی نداشتم
به یاد آوردن...
57
00:03:30,567 --> 00:03:32,637
... جایی که پنهان شده بودم
کلید چمدان
58
00:03:32,807 --> 00:03:34,843
نه، این درست است.
59
00:03:35,007 --> 00:03:38,397
من فقط خیلی خوشحالم که متواضعانه هستم
از اینکه به شما شک کردم معذرت می خواهم اما -
60
00:03:38,567 --> 00:03:39,966
صبر کن استاد
61
00:03:40,127 --> 00:03:43,642
اگر برایت مهم نیست، ترجیح می دهم
آیا بعد از آن متواضعانه عذرخواهی می کنید
62
00:03:43,807 --> 00:03:45,763
بعد از چی؟
63
00:03:45,927 --> 00:03:49,397
بعد یادم میاد کجا
من چمدان را پنهان کرده ام
64
00:04:04,967 --> 00:04:06,480
نه، نه. نه، متشکرم، جانی.
65
00:04:06,647 --> 00:04:10,322
من باید راه بیفتم من یک تن گرفتم
کاری که روی میزم منتظر من است.
66
00:04:13,767 --> 00:04:15,678
خونه خواهی بود
برای شام امشب استاد؟
67
00:04:15,847 --> 00:04:18,236
میترسم نه، جینی.
به نظر می رسد یک جلسه دیرهنگام دیگر.
68
00:04:18,407 --> 00:04:19,556
دوباره؟
69
00:04:19,727 --> 00:04:22,195
مجبور شدی تا دیر وقت کار کنی
هر شب این هفته
70
00:04:22,367 --> 00:04:24,278
من به
یک پروژه بسیار مهم
71
00:04:24,447 --> 00:04:28,156
این به این دلیل است که شما عاقل ترین هستید
استاد در تمام دنیا
72
00:04:28,327 --> 00:04:29,965
گوش کن، من باید بروم
73
00:04:30,407 --> 00:04:31,522
روز خوبی داشته باشی جینی
74
00:04:31,687 --> 00:04:33,325
نمیری
برای خداحافظی مرا ببوسد؟
75
00:04:33,487 --> 00:04:36,445
حالا، معامله ما را به یاد بیاورید.
این یک رابطه کاملاً افلاطونی است.
76
00:04:36,607 --> 00:04:37,722
اوه، بله. کاملا افلاطونی.
77
00:04:37,887 --> 00:04:41,277
بر این اساس قبول کردید که آن را حفظ کنید
چون می دانستی این بهترین راه است
78
00:04:41,447 --> 00:04:44,086
نه. قبول کردم چون نمی دانستم
"افلاطونی" به چه معناست.
79
00:04:44,247 --> 00:04:47,398
این نام دیگر دوستی است.
80
00:04:49,487 --> 00:04:52,081
دوستان رفقای خوب
81
00:04:52,247 --> 00:04:55,239
بعدش چی
یک بوسه دوستانه خداحافظی؟
82
00:04:55,407 --> 00:04:57,398
خب، فکر نمی کنم
هیچ ضرری در آن وجود دارد
83
00:05:09,287 --> 00:05:11,676
تو بهترین رفیق هستی
دوستی که تا به حال داشته است
84
00:05:21,447 --> 00:05:24,359
تونی یک دقیقه وقت داری
برای یک فنجان قهوه؟
85
00:05:24,527 --> 00:05:26,722
مطمئنا، راج.
باید سریع باشد
86
00:05:28,967 --> 00:05:31,686
پسر، چه روز افسرده ای است
این ارقام باشد.
87
00:05:31,847 --> 00:05:34,407
آره میدونم این مدارک است
منو هم پایین میاره
88
00:05:34,567 --> 00:05:38,242
این مدارک نیست
این منو اذیت میکنه این بورلی است.
89
00:05:38,407 --> 00:05:40,159
-بورلی؟
-آره، بورلی اندرسون.
90
00:05:40,327 --> 00:05:43,478
او یک ستوان در WAFs است. من ملاقات کردم
او چند هفته پیش در باشگاه.
91
00:05:43,647 --> 00:05:45,285
اوه مرد چه زنی
92
00:05:46,287 --> 00:05:49,597
تونی، میخواهی چیزی بدانی؟
عشق در نگاه اول بود
93
00:05:49,767 --> 00:05:51,803
-دوباره؟
-نه، این بار واقعاً منظورم این است.
94
00:05:51,967 --> 00:05:54,640
او تمام چیزی است که من همیشه دنبالش بودم
در یک زن همه چیز
95
00:05:54,807 --> 00:05:57,321
-خب، من دوست دارم او را ملاقات کنم، راج.
-نمیتونی
96
00:05:57,487 --> 00:05:59,205
-نمی تونی، نمی تونی، نمی تونی.
-چرا؟
97
00:05:59,367 --> 00:06:01,358
-او در شمال آفریقا است.
-شمال آفریقا؟
98
00:06:01,527 --> 00:06:04,325
امروز صبح ارسال شد
کمبود پرسنل زیادی وجود دارد ...
99
00:06:04,487 --> 00:06:06,921
... و تمام واحدهای WAF جدید
به خارج از کشور ارسال می شوند.
100
00:06:07,087 --> 00:06:10,079
-خب، استراحت سختی است، راج.
-سخت؟ این یک فاجعه زندگی من است
101
00:06:10,247 --> 00:06:13,603
من دختری را که دیوانه من است ورق می زنم،
روزی که از او خواستگاری کنم...
102
00:06:13,767 --> 00:06:16,645
او به آفریقا می رود.
-تا کی میره؟
103
00:06:16,807 --> 00:06:18,399
-هشت ماهه
-هشت ماه؟
104
00:06:18,567 --> 00:06:21,035
تا آن زمان، محدود شده است
کس دیگری بودن
105
00:06:21,207 --> 00:06:23,198
شخص دیگری؟ وجود خواهد داشت
احتمالا ده ها نفر
106
00:06:23,367 --> 00:06:25,278
خوب، اگر بورلی است
خیلی دیوانه ات...
107
00:06:25,447 --> 00:06:27,722
... چرا او به دنبال
شخص دیگری
108
00:06:28,967 --> 00:06:31,925
چه کسی در مورد بورلی صحبت می کند؟
داشتم در مورد خودم حرف میزدم
109
00:06:32,087 --> 00:06:35,045
تونی، هشت ماهه
زمان زیادی است، می دانید ما -
110
00:06:38,727 --> 00:06:41,480
این دختران ممکن است بورلی نباشند،
اما آنها اینجا هستند
111
00:06:42,447 --> 00:06:45,598
حالا ببینیم چی داریم
در کتاب خوب قدیمی.
112
00:06:45,767 --> 00:06:49,601
و ما بورلی، الیزابت،
و داریم ....
113
00:06:52,247 --> 00:06:54,841
ممنون که به من روحیه دادی، تونی.
تو واقعی بودی...
114
00:06:55,167 --> 00:06:56,520
تونی؟
115
00:07:02,287 --> 00:07:04,960
-فکر میکردم هیچوقت به اینجا نمیرسی
-تو اینجا چیکار میکنی؟
116
00:07:05,127 --> 00:07:06,879
-دلم برات تنگ شده
-من همین الان از خونه زدم بیرون
117
00:07:07,047 --> 00:07:10,437
-اما اون موقعه که من بیشتر از همه دلتنگت میشم.
-باید از اینجا برو بیا
118
00:07:10,607 --> 00:07:13,599
-نمیتونم فقط چند دقیقه بمونم؟
-نه، قطعا نه.
119
00:07:13,767 --> 00:07:17,123
من با مواد طبقه بندی شده کار می کنم.
اگر دیده شوی، در دادگاه نظامی محاکمه خواهم شد.
120
00:07:17,287 --> 00:07:20,802
-هیچ کس مرا نخواهد دید.
-بله، خواهند کرد. منشی من
121
00:07:20,967 --> 00:07:22,719
منشی داری؟
122
00:07:22,887 --> 00:07:24,718
خب، مطمئنا من یک منشی دارم.
123
00:07:24,887 --> 00:07:27,526
و وقتی شب ها کار می کنی،
منشی اینجا با شماست؟
124
00:07:27,687 --> 00:07:29,120
البته.
125
00:07:30,727 --> 00:07:35,278
-چه شکلی است؟
- قیافه اش شبیه یک مرد 45 ساله است.
126
00:07:35,447 --> 00:07:38,007
-منشی شما مرد است؟
-بله گروهبان کوشینگ.
127
00:07:38,167 --> 00:07:39,600
حالا بیا
128
00:07:40,567 --> 00:07:42,125
این کوشینگ است.
129
00:07:42,407 --> 00:07:45,080
گروهبان، فقط یک دقیقه صبر کن
من با تلفن هستم
130
00:07:45,247 --> 00:07:48,956
من فقط یک دقیقه خواهم بود.
جینی جینی؟
131
00:07:49,127 --> 00:07:52,039
خب هرجا که هستی
فقط اونجا بمون، ها؟
132
00:07:52,207 --> 00:07:53,765
بیا داخل، گروهبان
133
00:07:53,927 --> 00:07:57,397
من سرجوخه برنز هستم، کاپیتان.
من به عنوان منشی شما تعیین شده ام.
134
00:08:03,047 --> 00:08:04,719
چه اتفاقی افتاد
به گروهبان کوشینگ؟
135
00:08:04,887 --> 00:08:09,438
او منتقل شده است.
می دانم که این اطلاعیه نسبتا کوتاه است...
136
00:08:09,607 --> 00:08:12,405
اما امیدوارم شما هم نباشید
از جایگزینی او ناامید شده است.
137
00:08:13,367 --> 00:08:14,561
اوه، نه. خیر
138
00:08:14,727 --> 00:08:16,797
خوب، من احساس می کنم این فقط منصفانه است
برای هشدار دادن به شما ...
139
00:08:16,967 --> 00:08:19,925
... که این شغل نیاز دارد
تقریباً کار شبانه
140
00:08:21,607 --> 00:08:24,804
من کاملا به آن عادت کرده ام، کاپیتان.
141
00:08:30,087 --> 00:08:33,204
خوب، من هم ممکن است
بهت نشون بده همه چی کجاست
142
00:08:33,367 --> 00:08:35,835
این کمد لوازم ما اینجاست.
143
00:08:36,007 --> 00:08:37,565
-چی شده؟
-هیچی
144
00:08:37,727 --> 00:08:40,082
-فقط فراموش کردم که چیزی در آنجا داشتم.
-چی؟
145
00:08:40,247 --> 00:08:41,885
خوب، نمی توانم بگویم.
146
00:08:42,807 --> 00:08:44,365
چیزهای خاموش؟
147
00:08:45,207 --> 00:08:47,846
چیزهای خاموش.
148
00:08:48,487 --> 00:08:50,762
اوه، خیلی ساکت.
149
00:08:50,927 --> 00:08:53,760
در واقع،
بهتره همین الان بهش رسیدگی کنم...
150
00:08:53,927 --> 00:08:56,839
-...قبل از اینکه کار جدیدی شروع کنم.
-میتونم کمک کنم؟
151
00:08:57,007 --> 00:09:00,363
من برای مطالب طبقه بندی شده پاک هستم،
شما می دانید.
152
00:09:00,527 --> 00:09:05,601
نه، این دقیقاً طبقه بندی نشده است.
من آن را بیشتر محرمانه می دانم.
153
00:09:06,327 --> 00:09:09,125
چرا دوباره چک نمیکنی
با من در یک ساعت
154
00:09:09,927 --> 00:09:11,519
خب باشه
155
00:09:13,927 --> 00:09:15,201
خداحافظ
156
00:09:16,807 --> 00:09:18,035
خداحافظ
157
00:09:22,807 --> 00:09:26,322
جینی، تو می تونی بیای بیرون...
جینی، حالا بیا بیرون. بیا
158
00:09:27,247 --> 00:09:30,762
-آماده ام، رئیس.
-رئیس؟
159
00:09:30,927 --> 00:09:33,760
آیا منشی شما این نیست
قرار است با شما تماس بگیرد؟
160
00:09:33,927 --> 00:09:35,679
در مورد چی حرف میزنی؟
161
00:09:36,407 --> 00:09:39,922
اوه، می بینم. تو فکر میکنی من عقلمو از دست دادم
من به شما اجازه می دهم منشی من باشید.
162
00:09:41,127 --> 00:09:43,482
من بهتر خواهم بود
از آن سرجوخه برنز
163
00:09:43,647 --> 00:09:45,797
و برام مهم نیست
شب کار هم
164
00:09:46,567 --> 00:09:49,764
در وهله اول، شما نمی توانید تایپ کنید.
در وهله دوم، شما نمی توانید پرونده کنید.
165
00:09:49,927 --> 00:09:53,124
شما نمی توانید دیکته را تحمل کنید.
شما حتی نمی توانید یک مداد را تیز کنید -
166
00:10:19,967 --> 00:10:22,401
خوب، چطور.
167
00:10:24,487 --> 00:10:26,796
من آماده ام، کاپیتان.
168
00:10:27,567 --> 00:10:29,444
بهت گفتم میشم
منشی خوب
169
00:10:29,607 --> 00:10:31,802
خوبه؟ تو فوق العاده ای
تو فوق العاده ای
170
00:10:31,967 --> 00:10:33,559
-کار را می گیرم، استاد؟
-نه
171
00:10:33,767 --> 00:10:36,759
-نه؟ چرا نه؟
-چون اینجا پایگاه نظامیه...
172
00:10:36,927 --> 00:10:38,280
... یک مورد نسبتاً مهم نیز.
173
00:10:38,447 --> 00:10:41,280
به دلایل امنیتی،
آنها از پرسنل غیرنظامی استفاده نمی کنند.
174
00:10:41,447 --> 00:10:44,723
برای اینکه منشی شما باشم،
من باید به نیروی هوایی بپیوندم.
175
00:10:44,887 --> 00:10:47,321
و شما قطعا
نمی خواهد این کار را انجام دهد
176
00:10:47,487 --> 00:10:49,443
فکر می کنم ایده شگفت انگیزی است.
177
00:10:49,607 --> 00:10:51,643
اونوقت میتونیم با هم باشیم
تمام وقت
178
00:10:51,807 --> 00:10:54,116
چند واقعیت وجود دارد
بهتره اول مستقیم بیای
179
00:10:54,287 --> 00:10:56,323
-حقایق؟ چه حقایقی؟
-من با راجر هیلی صحبت کردم.
180
00:10:56,487 --> 00:10:58,284
اگر بپیوندید،
میدونی کجا قراره بری؟
181
00:10:58,447 --> 00:11:00,358
-کجا؟
-تو میری...
182
00:11:01,487 --> 00:11:04,604
شما به بهترین ها می روید
سازمان در جهان
183
00:11:06,327 --> 00:11:10,878
می خواهم به من افتخار کنی
من به یک WAF فوق العاده تبدیل خواهم شد.
184
00:11:11,047 --> 00:11:14,562
و بدون استفاده این کار را انجام خواهم داد
یک ترفند جن
185
00:11:39,447 --> 00:11:40,436
بیا داخل
186
00:11:43,967 --> 00:11:45,878
-میشه کمکت کنم لطفا؟
-من کاپیتان نلسون هستم.
187
00:11:46,047 --> 00:11:48,641
-امروز صبح تلفنی صحبت کردیم.
-البته کاپیتان.
188
00:11:48,807 --> 00:11:50,559
از آشنایی با شما خوشحالم، قربان.
189
00:11:51,167 --> 00:11:53,522
این خانم جوان است
که می خواهد WAF شود.
190
00:11:53,687 --> 00:11:55,996
-بله خانم.
-یک شغل خوب و نجیب تر وجود ندارد...
191
00:11:56,167 --> 00:11:58,397
...میتونستی انتخاب کنی
دوست داری بشینی؟
192
00:11:58,567 --> 00:11:59,761
جینی
193
00:12:01,927 --> 00:12:04,282
خوب بیایید کمی فکر کنیم
اطلاعات در مورد او، خوب است؟
194
00:12:04,447 --> 00:12:06,961
-اسم؟
-نام خانوادگی من؟
195
00:12:07,967 --> 00:12:10,435
-نلسون
-نلسون
196
00:12:10,607 --> 00:12:12,837
اوه، پس او یکی از اقوام است
مال شما آقا؟
197
00:12:13,007 --> 00:12:14,884
بله، بله. به نوعی
198
00:12:15,047 --> 00:12:16,480
آقا چه نسبتی با شما دارد؟
199
00:12:16,647 --> 00:12:17,636
-همسر
-پسرخاله
200
00:12:17,807 --> 00:12:20,367
-ببخشید؟
-پسر عموی همسرم.
201
00:12:21,567 --> 00:12:23,922
-تاریخ تولد؟
-1 جولای
202
00:12:24,087 --> 00:12:25,440
1 جولای
203
00:12:25,607 --> 00:12:27,996
-سال؟
-بیست و یک قبل از میلاد
204
00:12:29,367 --> 00:12:30,561
سن؟
205
00:12:31,367 --> 00:12:33,198
هزار و پانصد.
206
00:12:33,447 --> 00:12:35,802
-و محل تولد؟
-پمپئی
207
00:12:37,447 --> 00:12:39,165
شکوه --
208
00:12:42,087 --> 00:12:45,045
''بیست و یک ق.م.
هزار و پانصد ساله.»
209
00:12:47,047 --> 00:12:50,084
می دانم که باید صادق می بودم
با تو ستوان
210
00:12:50,247 --> 00:12:54,320
من واقعاً 1500 نیستم.
-واقعا اینطور فکر نمی کردم.
211
00:12:54,487 --> 00:12:56,637
من 2000 هستم. اما هر زن
درباره سنش دروغ می گوید
212
00:12:56,807 --> 00:13:00,959
حالا، من می ترسم که جینی تمایل داشته باشد
کمی جوکر عملی
213
00:13:01,127 --> 00:13:03,766
هیچ آسیبی در نظر گرفته نشده است
فقط در روحیه سرگرمی، می دانید.
214
00:13:03,927 --> 00:13:06,964
او در حال ثبت نام در WAFs است، کاپیتان،
نه در Camp Fire Girls.
215
00:13:07,127 --> 00:13:10,199
یک برنامه جدید به ما بدهید. ما می رویم
وارد اتاق دیگری شده و آن را پر کنید.
216
00:13:10,367 --> 00:13:12,437
هیچ حسی اذیتت نمیکنه
با این همه، آیا وجود دارد؟
217
00:13:12,607 --> 00:13:15,519
باشه، کاپیتان.
به اتاق آن طرف راهرو بروید.
218
00:13:15,687 --> 00:13:17,962
خب خیلی ممنون
جینی
219
00:13:20,047 --> 00:13:22,083
بازم ممنون
220
00:13:22,247 --> 00:13:24,283
مطمئنی ما هستیم
انجام کار درست؟
221
00:13:24,447 --> 00:13:27,519
کاملا.
شما دقیقاً همان جایی خواهید بود که به آن تعلق دارید.
222
00:13:39,527 --> 00:13:43,202
اینجاست استاد نگاه کن، یک نامه
از نیروی هوایی ایالات متحده
223
00:13:43,367 --> 00:13:45,119
چه می گوید؟
قبول شدی؟
224
00:13:45,287 --> 00:13:48,324
من نمی دانم.
من خیلی عصبی هستم که نمی توانم پاکت را باز کنم.
225
00:13:48,487 --> 00:13:50,557
خوب، خوب، بیایید نگاهی بیندازیم.
226
00:13:58,247 --> 00:14:01,000
خب چی... چیست؟
چه می گویند؟
227
00:14:01,167 --> 00:14:03,203
وقتی خطاب می کنید سلام کنید
یک افسر، استخدام
228
00:14:03,367 --> 00:14:04,766
استخدام؟
229
00:14:04,927 --> 00:14:07,202
شما اکنون عضو هستید
نیروی هوایی ایالات متحده
230
00:14:07,367 --> 00:14:08,880
آیا این فوق العاده نیست؟
231
00:14:09,047 --> 00:14:11,242
امشب میروی
به مدت شش هفته آموزش پایه...
232
00:14:11,407 --> 00:14:13,443
-...در سن آنتونیو، تگزاس.
-حالا می تونیم با هم باشیم--
233
00:14:13,607 --> 00:14:14,960
برای چی ترک کنم؟
234
00:14:15,127 --> 00:14:18,642
پایگاه نیروی هوایی لاکلند،
به مدت شش هفته آموزش پایه
235
00:14:18,807 --> 00:14:21,162
یعنی خواهم داشت
از تو دور بودن
236
00:14:21,327 --> 00:14:24,478
-آره، اینطور نیست؟
-اما شش هفته یک عمر است.
237
00:14:24,647 --> 00:14:26,319
جینی،
قبل از اینکه بدانی می گذرد
238
00:14:26,487 --> 00:14:27,636
برای هر دوی ما
239
00:14:27,807 --> 00:14:30,002
مشغول تمرین خواهی بود،
و من مشغول کار خواهم بود
240
00:14:30,167 --> 00:14:33,762
بله. منشی شما چه خواهد شد
مشغول انجام دادن باشد؟
241
00:14:35,687 --> 00:14:37,325
فقط سرجوخه برنز را فراموش کنید.
242
00:14:37,487 --> 00:14:39,443
بهتره یه مقدار بگیری
از چیزهای شما با هم
243
00:14:39,607 --> 00:14:41,484
نمی دانم چرا باید بروم.
244
00:14:41,647 --> 00:14:45,196
شما زمان زندگی خود را خواهید داشت. فکر کن
از افراد جالبی که ملاقات خواهید کرد...
245
00:14:45,367 --> 00:14:47,278
... و چیزهایی که خواهید دید
در شمال آفریقا
246
00:14:47,447 --> 00:14:48,721
-شمال آفریقا؟
-سن آنتونیو
247
00:14:48,887 --> 00:14:51,196
بهتره وسایلت رو جمع کنی
248
00:14:51,367 --> 00:14:52,641
بله قربان
249
00:15:42,847 --> 00:15:43,836
بیا داخل
250
00:15:49,767 --> 00:15:53,760
استخدام نلسون گزارش، سرگرد.
-خوب باش، استخدام کن.
251
00:15:53,927 --> 00:15:56,964
من تست های استعداد شما را مطالعه کرده ام،
و نتایج شگفت انگیز است
252
00:15:57,127 --> 00:15:59,687
-تو زن فوق العاده ای هستی.
-ممنون
253
00:16:00,487 --> 00:16:04,002
همانطور که می دانید این آزمایشات تعیین می کنند
علایق و توانایی اصلی شما
254
00:16:04,167 --> 00:16:07,204
آنها به ما کمک می کنند تا شما را در مشاغل قرار دهیم
که به نظر می رسد شما برای آن مناسب تر هستید.
255
00:16:08,007 --> 00:16:10,567
از من چه فهمیدی؟
256
00:16:10,727 --> 00:16:13,605
یک دختر معمولی معمولاً توانایی نشان می دهد
در چندین زمینه مختلف
257
00:16:14,367 --> 00:16:17,484
ما به شما پنج تست جداگانه داده ایم،
و پاسخ همیشه یکسان است
258
00:16:17,647 --> 00:16:20,480
به نظر می رسد فقط یک چیز وجود دارد
شما واجد شرایط انجام این کار هستید
259
00:16:21,527 --> 00:16:23,836
-اون چیه؟
-هیچی
260
00:16:24,007 --> 00:16:26,567
-چطور ممکنه؟
-نمیدونم
261
00:16:26,727 --> 00:16:29,958
شما رتبه lQ بسیار بالایی دارید. گفتن
که تو توانایی هیچ کاری رو نداری...
262
00:16:30,127 --> 00:16:32,357
-...فقط درست به نظر نمی رسد.
-نه
263
00:16:32,527 --> 00:16:35,280
قبل از ثبت نام، باید
کاری انجام داده اند
264
00:16:35,447 --> 00:16:37,756
-اوه، بله، من بودم.
-چی؟
265
00:16:40,447 --> 00:16:42,005
هیچی.
266
00:16:43,847 --> 00:16:47,635
خوب، ما فقط باید پیدا کنیم
نوعی کار برای شما
267
00:16:49,087 --> 00:16:52,523
من یک منشی فوق العاده خواهم شد
برای کاپیتان آنتونی نلسون
268
00:16:53,487 --> 00:16:55,205
آیا همه ما این کار را نمی کنیم، عزیزم.
269
00:16:55,847 --> 00:16:58,122
ببینیم بیمارستان
معمولا کوتاه دست است
270
00:16:58,287 --> 00:17:00,164
شاید خوب بسازی
کمک پرستار
271
00:17:00,327 --> 00:17:02,238
کمک پرستار؟
272
00:17:02,847 --> 00:17:04,326
من اینطور فکر نمی کنم.
273
00:17:04,487 --> 00:17:06,682
شما سفارشات خود را دارید
274
00:17:06,847 --> 00:17:09,441
گزارش به ستوان گرانت،
پرستار شارژ
275
00:17:09,607 --> 00:17:11,916
و این همه خواهد بود. اخراج شد.
276
00:17:23,767 --> 00:17:26,440
من واقعا متاسفم سرهنگ
واقعا نمیدونم چی بگم
277
00:17:26,607 --> 00:17:28,006
خوب، من چیزهای زیادی برای گفتن دارم.
278
00:17:28,167 --> 00:17:31,284
سرگرد فیفیلد،
این سرهنگ فنتون است.
279
00:17:31,447 --> 00:17:33,165
بله سرهنگ
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
280
00:17:33,327 --> 00:17:35,557
دستیار آن پرستار را پس بگیرید
دیروز فرستادی
281
00:17:35,727 --> 00:17:37,206
نلسون را استخدام کنیم؟
282
00:17:37,367 --> 00:17:40,359
واقعا جناب سرهنگ به نظر شما عادلانه است؟
قضاوت یک دختر بعد از یک روز؟
283
00:17:40,527 --> 00:17:41,801
She needs time to learn.
284
00:17:41,967 --> 00:17:44,720
او تمام وقت را داشته است
او به بیمارستان من می رود.
285
00:17:44,887 --> 00:17:47,401
اینجا قرار است جراحات را درمان کنیم،
باعث آنها نشود
286
00:17:47,567 --> 00:17:49,444
اوه عزیزم چه اتفاقی افتاد؟
287
00:17:49,607 --> 00:17:52,644
او می خواست کار کردن را یاد بگیرد
دستگاه کشش ما ...
288
00:17:52,807 --> 00:17:55,685
... و چند دکتر nitwit
بگذارید از او به عنوان یک بیمار استفاده کند.
289
00:17:55,847 --> 00:17:58,725
بی حسی بیچاره
با پای شکسته زخمی شد
290
00:17:59,687 --> 00:18:01,279
پایش را شکست؟
291
00:18:01,447 --> 00:18:03,403
در three places.
292
00:18:03,567 --> 00:18:05,603
البته اگر داشت
مغز یک پولی وگ...
293
00:18:05,767 --> 00:18:08,235
...او نمی توانست همراهی کند
با چنین ایده ای نابخردانه
294
00:18:09,127 --> 00:18:11,436
خب، من خیلی متاسفم، سرهنگ.
295
00:18:11,607 --> 00:18:13,802
به نلسون بگو فوراً به من گزارش دهد.
296
00:18:13,967 --> 00:18:16,322
با کمال میل سرگرد
297
00:18:17,447 --> 00:18:19,438
سرگرد فیفیلد
دوست دارم شما را ببینم
298
00:18:20,007 --> 00:18:21,645
بله قربان
299
00:18:32,447 --> 00:18:33,562
بله؟
300
00:18:33,727 --> 00:18:36,287
ببخشید، قربان، اما شما'باe late
برای کارمندانeeting.
301
00:18:36,447 --> 00:18:38,438
به آنها بگو من همان جا خواهم بود.
302
00:18:55,927 --> 00:18:57,599
و واقعا همینطور است
همه چیز برای آن وجود دارد.
303
00:18:57,767 --> 00:18:59,962
فکر نمی کنم بسازم
یک راننده بسیار خوب، گروهبان.
304
00:19:00,127 --> 00:19:02,197
من میخوام منشی بشم
به کاپیتان آنتونی نلسون.
305
00:19:02,367 --> 00:19:05,757
نگاه کنید، آن را با رئیس جمهور در میان بگذارید.
من اینجا هستم تا به شما رانندگی جیپ را یاد بدهم.
306
00:19:05,927 --> 00:19:08,236
اما اگر خراشیدم چه می شود
رنگ یا فرورفتگی گلگیر؟
307
00:19:08,407 --> 00:19:12,082
این بچه نابود نشدنیه شما
اگر به دیوار آجری برخورد کنی، آسیبی نمی بیند.
308
00:19:12,247 --> 00:19:13,805
باشه، استخدام کن، بلند شو.
309
00:19:56,567 --> 00:19:57,841
بیا داخل
310
00:20:03,127 --> 00:20:05,641
-تو دنبال من فرستادی سرگرد؟
-بله
311
00:20:06,847 --> 00:20:09,077
اینها گزارشات است
از بخش های مختلف ...
312
00:20:09,247 --> 00:20:11,477
... که در آن کار کرده اید.
می خواستم آنها را بشنوی
313
00:20:11,647 --> 00:20:14,480
-بله خانم.
-از بیمارستان اینو داریم:
314
00:20:14,647 --> 00:20:17,878
'' خطرناک
با احتیاط بسیار نزدیک شوید.»
315
00:20:18,047 --> 00:20:19,321
از آزمایشگاه دندانپزشکی:
316
00:20:19,487 --> 00:20:23,196
''به شدت از نلسون دعوت کنید
منطقه حادثه دیده اعلام شود.»
317
00:20:23,367 --> 00:20:26,200
گروهبان مورگان،
مربی رانندگی می نویسد:
318
00:20:26,367 --> 00:20:28,278
"یک تجربه وحشتناک."
319
00:20:28,447 --> 00:20:29,596
اداره می گوید:
320
00:20:29,767 --> 00:20:31,723
''باید ایده آل باشد
برای کار تخریب.»
321
00:20:32,327 --> 00:20:34,966
حالا امروز باور دارم
ما در ارتباطات کار می کردیم
322
00:20:35,127 --> 00:20:38,358
با این حال، من نشنیده ام
هر چیزی از آنها، تا کنون.
323
00:20:38,527 --> 00:20:42,520
به زودی یک تماس تلفنی دریافت خواهید کرد
همانطور که خطوط برق دوباره کار می کنند.
324
00:20:42,847 --> 00:20:45,236
ما هنوز طاقچه کوچک خود را پیدا نکرده ایم،
نلسون داریم؟
325
00:20:45,407 --> 00:20:47,159
من میخوام منشی بشم
به کاپیتان نلسون -
326
00:20:47,327 --> 00:20:49,363
تو هیچ تجربه ای نداری
باید تست بدی...
327
00:20:49,527 --> 00:20:51,518
من قبلا آنها را گرفته ام.
-چه زمانی؟
328
00:20:51,687 --> 00:20:53,598
بین تصادف جیپ
و انفجار...
329
00:20:53,767 --> 00:20:55,723
... در تابلوی ارتباط.
330
00:20:55,887 --> 00:20:57,115
اینم امتیاز من
331
00:20:57,287 --> 00:20:59,039
میترسم فقط داری هدر میدی...
332
00:20:59,207 --> 00:21:01,277
دویست و پنجاه کلمه
یک دقیقه!
333
00:21:01,447 --> 00:21:03,039
هیچ کس نمی تواند به این سرعت تایپ کند.
334
00:21:03,207 --> 00:21:05,960
این در حال تایپ نبود.
دیکته بود
335
00:21:07,167 --> 00:21:08,998
دویست و پنجاه
یک دقیقه کلمات...
336
00:21:09,167 --> 00:21:12,079
-...درازی؟
-اینطوری خوندنش راحت تره
337
00:21:12,247 --> 00:21:15,398
من در تایپ نمره 400 کلمه گرفتم.
338
00:21:16,327 --> 00:21:17,476
باور نکردنی
339
00:21:17,647 --> 00:21:20,320
آره بهت گفتم درست میکنم
منشی خوب
340
00:21:23,207 --> 00:21:25,926
تو دختر ایده آلی میشی
برای سرهنگ توماس
341
00:21:26,647 --> 00:21:27,682
سرهنگ توماس؟
342
00:21:28,287 --> 00:21:31,006
افسر فرمانده
در پایگاه هوایی لوکاس، شمال آفریقا.
343
00:21:31,167 --> 00:21:33,044
اوه، نه، نه.
من میخوام منشی بشم...
344
00:21:33,207 --> 00:21:35,357
به کاپیتان آنتونی نلسون
در کیپ کندی
345
00:21:35,527 --> 00:21:39,281
گفتم سرهنگ توماس
در پایگاه هوایی لوکاس، شمال آفریقا.
346
00:21:39,447 --> 00:21:43,042
مطمئنی اینطور نبود
کاپیتان نلسون در کیپ کندی؟
347
00:21:43,207 --> 00:21:44,765
البته مطمئنم
348
00:21:46,007 --> 00:21:47,804
آیا چیزی اشتباه است
با شنوایی شما؟
349
00:21:47,967 --> 00:21:51,118
من مشخصاً به شما گفتم که گزارش دهید
به کاپیتان نلسون در کیپ کندی.
350
00:21:51,647 --> 00:21:54,241
بله خانم
این همان چیزی است که فکر می کردم شما گفتید.
351
00:22:24,007 --> 00:22:26,316
-صبح بخیر سردار.
-صبح بخیر کاپیتان استاد.
352
00:22:26,487 --> 00:22:27,476
جینی
353
00:22:27,647 --> 00:22:30,241
سرباز نلسون، آقا.
من به عنوان منشی شما تعیین شده ام.
354
00:22:30,407 --> 00:22:33,046
-سرجوخه برنز چه شد؟
-اون منتقل شده...
355
00:22:33,207 --> 00:22:35,846
به پایگاه هوایی لوکاس، شمال آفریقا.
356
00:22:36,807 --> 00:22:39,401
این خیلی خنده دار است.
آیا شما واقعاً منشی من هستید؟
357
00:22:39,567 --> 00:22:42,127
من سعی کردم آن را بدون هیچ ترفندی انجام دهم،
همانطور که قول داده بودم
358
00:22:42,287 --> 00:22:45,723
اما من فکر نمی کنم
WAF ها برای من آماده هستند.
359
00:22:46,727 --> 00:22:48,240
چی دوست داری
برای انجام اول؟
360
00:22:48,407 --> 00:22:50,443
خب اول ازت خوشم میاد
برای تمیز کردن میز کارم
361
00:22:50,607 --> 00:22:54,043
و سپس با فرودگاه تماس بگیرید و متوجه شوید
با چه پروازی به نوادا می روم
362
00:22:54,207 --> 00:22:56,437
اوه، بله قربان نوادا؟
363
00:22:56,607 --> 00:22:58,404
من تمرین را شروع می کنم
برای عملیات Moondrop
364
00:22:58,567 --> 00:23:01,240
-خب من چی؟
-هیچ مشکلی نخواهی داشت
365
00:23:01,407 --> 00:23:03,443
آنها همیشه می توانند از یک کالا استفاده کنند
منشی اینجا
366
00:23:03,607 --> 00:23:07,520
-اما من منشی شما هستم.
-من به جایی که برم نیازی ندارم.
367
00:23:07,687 --> 00:23:08,881
من استعفا می دهم
368
00:23:09,047 --> 00:23:10,321
خوب، شما نمی توانید.
369
00:23:10,487 --> 00:23:12,955
شما فقط نمی توانید.
هیچ راهی نیست من چک کردم
370
00:23:13,127 --> 00:23:15,402
فقط دخترا رو مرخص میکنن
اگر دردسر ساز هستند...
371
00:23:15,567 --> 00:23:19,082
... یا تأثیر آزاردهنده،
یا در کار خود بی کفایتی نشان دهند.
372
00:23:30,927 --> 00:23:33,316
می گفتی استاد؟
373
00:23:33,487 --> 00:23:37,082
داشتم میگفتم
به زندگی غیرنظامی خوش آمدید